Согласно Административному регламенту ФМС РФ, вступившему в силу 16 марта 2010 года, установлены правила транслитерации кириллицы при написании фамилии и имени владельца загранпаспорта. На сегодняшний день, транслитерация по ГОСТу выглядит следующим образом:
Если написание фамилии и имени Вам необходимо определенным образом, Вы можете написать письмо на имя начальника ФМС и приложить документы, являющиеся основанием для написания фамилии и имени именно таким образом (копия вида на жительство, копия действующей визы, копии авиабилетов и т.п.). Но, к сожалению, гарантировать необходимое вам написание фамилии и имени мы не можем, этот вопрос решается по усмотрению ФМС. Указанное письмо необходимо подавать в момент подачи документов на оформление загранпаспорта.